文化芸術

「文化財」とは、長い歴史の中で生まれ、育まれ、今日の世代に守り伝えられてきた貴重な財産のことです。文化財は私たちの歴史・伝統・文化等を理解するのに欠かせないものであると同時に、将来の文化の向上や発展の基礎になるものです。適切な保存・活用を図りながら、未来へ守り伝えていくことが大切です。
南砺市には、259件もの文化財があり(平成31年2月現在)、文化資源の大変豊かな土地であることが分かります。

The term “cultural properties” refers to precious properties, both tangible and intangible, that were born and raised in Japan’s long history, and passed down to the current generation. Cultural properties are indispensable for understanding Japan’s history, traditions and culture; at the same time, they also serve as a foundation for future cultural developments. It is vital that we carefully preserve and make the most of these cultural properties, to hand them down to future generations.
Nanto City is known as an area remarkably rich in cultural resources, being home to some 259 cultural properties (as of February 2019).

“文化财产”是指诞生、发展于悠长的历史长河中,被当今一代保护并传承下来的宝贵财产。文化财产是我们了解历史、传统、文化等不可或缺的,并且也是将来提升、发展文化的基础。力争合理保存、应用,同时未来继续传承尤为重要。
南砺市拥有259项文化财产(截至2019年2月),可见是文化资源非常丰富的一方土地。

「文化財」係指於悠長的歷史中誕生、培養、傳承至今的珍貴財產。文化財既為我們了解自己的歷史、傳統及文化時所不可或缺的存在,亦提供我們未來提升、發展文化的基石。應適當保存、運用文化財,將其傳承給未來的世代。
南礪市約保有259件文化財(截至2019年2月),為文化資產非常豐富的地區。

  • 繁体
  • 簡体
  • EN
  • 日本語
文化財の一覧を見る

獅子舞は南砺市内各地域で広く受け継がれている、最も身近な伝統文化の一つです。獅子舞は伝統文化・伝統行事であるとともに、住民同士の結束を強め、世代間の交流を生み出すことから、集落行事の最たるものと言えます。
平成28年度に実施した「南砺市獅子舞調査」により、南砺市には102団体の獅子舞が存在していることが分かりました。

The Shishimai lion dance is a form of traditional culture practiced and handed down throughout Nanto City. In addition to being both a form of traditional culture and a traditional event, the Shishimai lion dance also serves as a valuable community event, increasing the sense of unity among the community and providing opportunities for inter-generational interaction.
The FY2016 Nanto City Shishimai Investigation found a total of 102 currently existing Shishimai lion dance groups.

狮子舞在南砺市各地广为流传,是人们最为熟知的传统文化之一。
狮子舞是传统文化及传统仪式,同时因为它加强了居民团结,创造了不同年龄之间的交流,可以说是社区活动的最佳方式。
据2016年实施的“南砺市狮子舞调查”显示,南砺市有102个狮子舞团体。

獅子舞廣泛流傳於南礪市各地區,為居民最熟悉的傳統文化之一。
獅子舞為傳統的民俗活動,又能使居民更加團結,促進世代交流,故可說是最具代表性的聚落活動。
透過2016年實施的《南礪市獅子舞調查》結果,可知目前南礪市內有102個獅子舞團體存在。

  • 繁体
  • 簡体
  • EN
  • 日本語
獅子舞の一覧を見る

南砺市では、様々なお祭り・文化イベントが行なわれています。
古くから受け継がれている伝統的な祭礼・行事はもちろん、国際色豊かな新たな文化イベントもあるのが南砺市の文化的特色です。 そして各地域には、獅子舞をはじめ様々な集落行事が存在しています。

Nanto City is home to many festivals and other cultural events.
These include traditional festivals and events handed down for many generations, as well as newer, more contemporary cultural events with an international flair, all held in Nanto City.
There are also local community events held throughout Nanto City, such as Shishimai lion dances.

南砺市举办各种各样的祭典及文化活动。
不但有自古流传下来的传统祭礼、仪式,还有国际化色彩浓郁的新文化活动,这是南砺市的文化特色。
此外,各地区还进行以狮子舞为首的各种各样的社区活动。

南礪市會舉行各式各樣的祭典及文化活動。 除了自古傳承的傳統祭禮及儀式外,亦會舉辦國際化的新興文化活動,為本市的文化特色。 此外,各地區內亦會舉辦各種聚落活動,其中以獅子舞最負盛名。

  • 繁体
  • 簡体
  • EN
  • 日本語
まつりの一覧を見る
ページトップ